Appartement à vendre - Zelem

Ce duplex situé au 41 Parelsbergstraat à Webbekom offre un espace de vie confortable dans un environnement calme et verdoyant. D'une superficie habitable de 117 m², il comprend une entrée menant à une pièce à vivre lumineuse, comprenant un séjour et une cuisine ouverte. À l'étage, vous trouverez deux chambres ainsi qu'une salle de bains entièrement équipée, idéale pour une famille ou pour des futurs locataires. Le bien possède également un bureau avec rangements intégrés, ainsi qu’un WC pour les invités. En sous-sol, une cave permet de stocker aisément divers objets. La propriété est chauffée au gaz, avec du double vitrage pour une meilleure isolation thermique. La véranda n’est pas présente, mais la terrasse orientée sud-ouest offre un espace agréable pour profiter du soleil l’après-midi et admirer les couchers de soleil sur les champs environnants. L’emplacement de cette propriété à Webbekom est stratégique, à seulement quelques minutes du centre-ville de Diest, tout en bénéficiant d’un environnement paisible. La résidence est bien desservie par les transports en commun, facilitant l’accès aux commerces, restaurants et parcs à proximité. La propriété est vendue avec une place de stationnement en extérieur et une cave, qui peuvent être acquises ensemble pour 25 000 €. Un bien adapté aussi bien pour une résidence principale que pour investissement locatif. En savoir plus ?

PEB Tertiaire: label 'D' En savoir plus ?

Rustig doch centraal gelegen gelijkvloers 2 slaapkamer-appartement op een steenworp van het bruisende centrum van Diest. Het appartement behoort tot een kleinschalige residentie (6 appartementen). Het appartement is ingedeeld als volgt: + Inkomhal die overgaat in nachthal + Apart gastentoilet met handenwasser + Ruime leefruimte bestaande uit zithoek en eethoek met veel lichtinval + Volledig geïnstalleerde keuken + Berging / wasplaats + Badkamer met ligbad + Slaapkamer 1 + Slaapkamer 2 EPC: 222 kWh/m²/jaar, label C, UC: 1467586. De elektrische installatie is conform het AREI! Centrale verwarming op aardgas middels radiatoren Het appartement is asbestveilig! De ondergrondse autostaanplaats in parkeerkelder verplicht bij aan te kopen aan 20.000 € en is bereikbaar via lift. Op dit moment is het appartement niet bewoond, dus onmiddellijk beschikbaar. Het appartement werd in het verleden verhuurd voor +/- 800 € per maand, dus ook interessant voor investeerders! G en P - score: A: geen overstromingen gemodelleerd. Het appartement is gelegen nabij winkels, eetgelegenheden, scholen, openbaar vervoer (bus & station) en op slechts enkele kilometers van het op - en afrittencomplex E314. En savoir plus ?

Locatie: Dit appartement is gelegen nabij de stad van Halen, nabij winkels, scholen en openbaar vervoer. De centrale ligging zorgt ervoor dat u alle nodige faciliteiten binnen handbereik heeft, terwijl u toch geniet van een rustige woonomgeving. Omschrijving: Het appartement, gebouwd in 1994, is praktisch ingedeeld en biedt een aangename woonervaring. Bij binnenkomst via de inkomhal vindt u een apart gastentoilet. De ruime leefruimte geeft een open gevoel en sluit naadloos aan op de open keuken, die is uitgerust met een kookplaat, dampkap, oven en koelkast. Verder beschikt het appartement over twee ruime slaapkamers. De badkamer is voorzien van een douche in bad en een wastafel. Daarnaast is er een handige wasplaats met aansluitingen voor een wasmachine en droogkast. Parkeren is mogelijk voor het appartement of u kan een garagebox huren. Troeven: - EPC label C - 138m² bewoonbaar opp. - Gunstige locatie * Vermelde oppervlakten/afmetingen zijn indicatief. Oppervlakte conform EPC. * Stedenbouwkundige inlichtingen in aanvraag. Gmo in aanvraag. En savoir plus ?

Le prix demandé est un prix de départ. Vous pouvez enchérir à partir de ce montant. Toute offre sera immédiatement transférée aux propriétaires. Dans le quartier pittoresque de Loksbergen, situé dans la rue Loksbergen au rez-de-chaussée, se trouve cet appartement de 2 chambres à coucher, prêt à être emménagé, avec une place de parking à l'arrière. Disposition : L'appartement comprend : un hall d'entrée, une salle de bains avec baignoire, des toilettes séparées, un espace de vie avec cuisine ouverte et deux chambres. En outre, une place de parking est disponible. Avantages : Prêt à être emménagé, conforme aux normes d'électricité. Efficacité énergétique : pompe à chaleur air-air. L'immeuble d'appartements date de 1992 et est équipé de fenêtres en PVC avec double vitrage, d'une pompe à chaleur, d'une isolation de façade et d'une isolation de toiture. L'appartement a un label EPC B et n'a pas besoin d'être rénové. Idéal comme appartement de démarrage ou investissement. ERA immopunt s'occupe de toutes les questions de location et de suivi. Contactez-nous rapidement au ### En savoir plus ?

Cet appartement situé au cœur de Herk-de-Stad, plus précisément au 10 Sint-Maartensstraat, offre une opportunité intéressante pour ceux qui recherchent un logement pratique et bien situé. Construite en 2007, cette propriété de plain-pied dispose d'une surface habitable d'environ 83 m², composée de deux chambres confortables de 11 et 12 m², d'une salle de bain équipée d'une double vasque, d'une douche et d'une connexion pour lave-linge, ainsi que d'un WC séparé. La cuisine, d'une superficie de 7 m², est entièrement équipée avec un vitro-céramique, un lave-vaisselle, un four électrique, ainsi qu’un réfrigérateur et un congélateur. L’intérieur de l’appartement est lumineux, avec une pièce à vivre de 22 m² bénéficiant d’une orientation favorable. Il bénéficie également d’un chauffage au gaz avec une chaudière à condensation, garantissant un bon confort thermique tout en maîtrisant la consommation énergétique, attestée par un certificat EPC de catégorie C (267 kWh/m²/an). Les fenêtres en PVC double vitrage contribuent à l’isolation phonique et thermique. En plus de l’espace intérieur, l’appartement comprend une cave spacieuse de 22 m² et une place de stationnement privée située à l’arrière du bâtiment. Situé dans un bâtiment résidentiel peu fréquenté comprenant seulement six unités, l’appartement offre un cadre calme tout en étant à proximité immédiate des commodités : écoles, commerces, transports en commun et établissements horeca. La localisation permet également un accès rapide aux axes routiers E313 et E314, facilitant la connexion vers Hasselt, Leuven, Anvers et autres villes environnantes. Actuellement loué à un locataire fiable, cet appartement présente aussi un fort potentiel d’investissement avec un rendement immédiat. En savoir plus ?

Voor een bezichtiging bel Kim 0473 723 362.Ruim duplex-appartement ( 150 m² bruto of 128 m² leefruimte ) met 3 ruime slaapkamers en ZONDER VASTE KOSTEN !Gelijkvloers heb je een privétuin van 128 m² en op de eerste verdieping een terras van 22 m².Het appartement is gelegen boven het VICA- ijssalon aan de rand van het centrum van Lummen met zijn supermarkten, winkels, horeca, apothekers, dokters, postkantoor, het bussenknooppunt,...Op amper 2 minuutjes rijden zijn de op- en afritten van de E313/E314.INDELINGEerste verdieping : inkomhal, gastentoilet, vestiaire, ruime en gezellige living met open keuken, de berging, de badkamer ( op de tweede verdieping is nog een douchekamer ) en de eerste slaapkamer. Tweede verdieping : de nachthal, douchekamer, een toilet en 2 slaapkamers.Ramen van aluminium en dubbel glas.Centrale verwarming op aardgas.EPC label BGeen vaste kosten! En savoir plus ?

Ce charmant appartement situé au 4ème étage de la résidence Ringlaan 38 D à Lummen est une opportunité pour les acheteurs recherchant un logement rénové avec soin. D'une superficie de 63 m², il a été entièrement rénové en 2025, mettant l'accent sur une finition de qualité, une conception moderne et une efficacité énergétique. L'intérieur se compose d'une entrée accueillante, d'une chambre spacieuse, d'une salle de bain stylée et d'une cuisine ouverte sur la salle de séjour. La pièce à vivre bénéficie d'une bonne luminosité grâce à une orientation nord-ouest et donne accès à un petit balcon de 4 m². L'appartement est vendu entièrement meublé, comprenant un mobilier contemporain, un canapé confortable, une télévision, une table à manger avec ses chaises, ainsi qu'une cuisine équipée de tout le nécessaire. La distribution intérieure optimise l'espace en évitant tout gaspillage, avec un accès pratique à une buanderie et une salle d’eau moderne. La résidence est équipée d’un ascenseur, garantissant un accès facilité, notamment pour les personnes à mobilité réduite. En complément, une place de parking en sous-sol est disponible à l’achat pour 25 000 €, offrant une solution pratique pour le stationnement. Le logement est situé dans un secteur résidentiel calme, avec une proximité aisée aux commodités urbaines. La construction date de 1977, mais l’appartement bénéficie d’une certification énergétique attestant d'une consommation maîtrisée, avec un indice de 95 kWh/m²/an. La disponibilité du bien est immédiate, sous réserve de la signature de l’acte notarié. En savoir plus ?

Situé au Gemeenteplein 12, en plein cœur de Lummen, cet appartement neuf offre une excellente opportunité d’habitation ou d’investissement. Situé à la deuxième étage d’un bâtiment récent, il bénéficie d’un accès facile grâce à l’ascenseur et se trouve dans un quartier résidentiel calme, tout en étant à proximité des transports en commun, des commerces et des principales routes telles que l’E314. La proximité des commodités facilite la vie quotidienne, tout en profitant d’un environnement paisible. L’appartement de 89 m² dispose de deux chambres spacieuses offrant une vue sur la cour intérieure. La pièce principale, lumineuse, comprend un séjour ouvert avec une cuisine attenante, ainsi qu’un accès à un terrasse couverte de 14 m², idéale pour profiter des beaux jours. La salle de bain est équipée d’une douche à l’italienne et d’un meuble lavabo, tandis que des espaces pratiques comme une buanderie avec raccordements pour lave-linge et sèche-linge complètent l’intérieur. En complément, cet appartement dispose d’un stationnement privé en garage et d’une cave, disponibles à la vente séparément. La résidence est équipée d’un système électrique certifié conforme et de tous les équipements modernes, garantissant confort et sécurité. Il s’agit d’une excellente option pour un jeune couple ou une personne souhaitant investir dans une propriété moderne dans un environnement pratique et accessible. En savoir plus ?

Bij ImmoFusion 7/7 “open huis” : klik op onze 3D-TOUR. Ervaar vastgoed alsof je er zelf doorloopt! ### .matterport.com/show/?m=3QBPMDxZdpC Stap binnen in dit veelzijdige pand, strategisch gelegen aan de drukke verbindingsweg Hasselt-Diest. Met een oppervlakte van circa 320m² voor het magazijn en de bureaus, een circa 175 m² voor het appartement en een 18 m² voor de studio op een perceel van maar liefst 15 are, biedt dit eigendom een perfecte balans tussen wonen, werken en ondernemen. Bij aankomst valt direct de uitstekende zichtbaarheid op, ideaal voor wie een bedrijf wil combineren met een comfortabele woonst. De afgesloten tuin met draadomheining en een afsluitbare poort aan de achterzijde zorgt voor privacy en veiligheid en veel parkeermogelijkheid. De inkomhal vormt het centrale punt van het gebouw. Hier vind je toegang tot de kantoorruimtes, het ruime magazijn én het woongedeelte met een aparte studio. De living, gelegen aan de voorzijde, is netjes afgewerkt en biedt een gezellige leefruimte met gashaard, grenzend aan een degelijk uitgeruste keuken met veel bergruimte en een praktisch kookeiland. De badkamer straalt luxe uit, met een jacuzzibad, douche, dubbele lavabo en stijlvol badkamermeubel; het toilet is apart. Het appartement beschikt over drie ruime slaapkamers, een berging/wasplaats en een extra polyvalente kamer die naar wens kan worden ingericht. Overal in het appartement werd er steentapijt doorgetrokken wat supermakkelijk is in het onderhoud. De studio biedt een volledig aparte leefruimte, ideaal voor verhuur aan familie of extra werkruimte. Dit multifunctionele pand bevindt zich op een toplocatie, met uitstekende zichtbaarheid aan de Grote Baan in Herk-de-Stad. Ideaal voor een zelfstandige of ondernemers die willen profiteren van een drukke verbindingsweg met veel passage. Met een mix van woon- en werkfaciliteiten, ruime indeling en een strategische ligging biedt dit eigendom talloze mogelijkheden: van werkplaats, opslag en winkelruimte tot kantoren of zelfs een dansstudio! De achterzijde van het perceel is perfect bereikbaar en biedt tal van mogelijkheden, van extra parkeerruimte tot buitenactiviteiten. Er is tevens nog een groot afdak dat plaats kan bieden als stockage of bescherming voor het plaatsen van voertuigen. Pluspunten: -Strategische zichtbaarheid aan verbindingsweg Hasselt-Diest -Magazijn met bureaus +zeer ruim appartement met studio -Toegang vooraan en achteraan -Overdekte parking en afgesloten terrein -Recent vernieuwde daken en moderne afwerking -Appartement meer dan instapklaar -Slechts 2 andere entiteiten in het gebouw -Uitermate geschikt voor zelfstandige die samen wil wonen en werken Voor een bezichtiging ter plaatse of meer info, bel ons op ### of kom gewoon binnen op ons kantoor, steeds welkom! En savoir plus ?

Situé au 8 Kapelstraat à Herk-de-Stad, cet appartement duplex de 108 m² offre un cadre de vie idéal dans une résidence calme et bien entretenue. Construite en 2003, cette propriété se trouve au deuxième étage d'une petite copropriété comprenant seulement six unités, ce qui garantit un environnement paisible et convivial. La localisation bénéficie d’un équilibre parfait entre un environnement résidentiel agréable à proximité des commerces, écoles et transports en commun, tout en étant facilement accessible via les autoroutes E313 et E314. L’intérieur de l’appartement se compose d’un espace de vie lumineux de 44,40 m² avec une cuisine ouverte entièrement équipée, donnant accès à un terrasse orientée sud-ouest de 4 m², idéale pour profiter du soleil l’après-midi et le soir. La propriété dispose également de deux chambres spacieuses (6 et 9 m²), chacune avec un espace dressing ou de rangement séparé. La salle de bain moderne inclut une douche, une double vasque, et des installations pour lave-linge et sèche-linge. On note aussi la présence d’un système de climatisation et de volets électriques, apportant confort et praticité. Côté commodités, cet appartement bénéficie d’un garage privé de 24 m² avec porte automatique, ainsi qu’une place de stationnement supplémentaire à l’extérieur. Le bâtiment offre un accès sécurisé avec une porte automatique pour le parking commun, comprenant en tout cinq places réservées aux résidents. La propriété est prête à accueillir ses nouveaux occupants sans travaux à prévoir, avec un certificat de performance énergétique indiquant une consommation annuelle modérée. Une occasion intéressante dans un secteur résidentiel recherché. En savoir plus ?

Cette résidence moderne située au 20 Pastorijstraat à Lummen, dans la région de Meldert, offre un cadre de vie paisible et verdoyant. Construite en 2018, cette propriété de 62 m² habitables comprend une entrée, une pièce de vie avec une cuisine ouverte de 7 m², ainsi qu'une chambre de 15 m². La salle de bain de 5 m² est accessible directement depuis la chambre, équipée d'une douche à l'italienne. La résidence dispose également d'un terrasse de 4 m², idéale pour profiter de l'extérieur. L’appartement est doté d’un système de chauffage au gaz et de double vitrage, garantissant une bonne isolation et une efficacité énergétique conforme à un label A, avec une consommation annuelle estimée à 100 kWh/m². Il est également équipé d’un ascenseur pour faciliter l’accès, ainsi que d’un certificat électrique conforme aux normes en vigueur. La propriété est actuellement non louée et prête à accueillir ses nouveaux occupants ou investisseurs. Située dans un environnement calme et entouré de commodités essentielles, cette résidence se trouve à proximité immédiate de commerces tels que la Spar, la boulangerie, la boucherie ou encore un pharmacie, ainsi qu’un café et une brasserie. La localisation bénéficie aussi d’une proximité avec des services médicaux et une vie locale dynamique, ce qui en fait une option pratique pour ceux recherchant confort et praticité dans la région de Lummen. En savoir plus ?

Cet appartement à rénover, situé dans la résidence "Het Park" au cœur de Lummen, offre une opportunité intéressante pour ceux qui souhaitent personnaliser leur espace. Composé de deux chambres spacieuses de 14 m² chacune, ce bien propose un cadre de vie agréable avec une superficie habitable de 85 m². La cuisine, entièrement équipée et de 9 m², s'ouvre sur une pièce de vie lumineuse. L'appartement, datant de 1974, est équipé de fenêtres en aluminium à double vitrage et dispose d'un système de chauffage central au gaz. Positionné au quatrième étage et accessible par ascenseur, l'appartement bénéficie de deux terrasses, l'une orientée plein sud et l'autre offrant une vue charmante sur l'animation du centre-ville de Lummen. La situation géographique est idéale, à proximité immédiate des écoles, pharmacies, médecins, commerces et restaurants. Pour les amateurs de sport et de loisirs, toutes les installations nécessaires se trouvent à moins de un kilomètre : piscine, clubs de tennis et padel, piste finlandaise, salle de sport polyvalente et bibliothèque. L'accessibilité est également un atout majeur, grâce à la proximité des autoroutes E313 et E314 à seulement deux minutes en voiture. Les charges mensuelles s'élèvent à 120 €, incluant l'eau et le chauffage. Avec un EPC label C, cet appartement n'exige pas de rénovation énergétique impérative. Un certificat de conformité électrique est également en place, assurant la sécurité et la tranquillité d'esprit des futurs propriétaires. En savoir plus ?

Cet appartement spacieux de 130 m², avec 116 m² de surface habitable, est idéalement situé au cœur de Lummen. Il offre trois chambres généreuses et un salon lumineux de 42 m². Vous trouverez toutes les commodités à proximité, y compris des écoles, des supermarchés, des pharmacies, et des banques, ce qui facilite la vie quotidienne. L'immeuble est équipé d'un ascenseur, et l'appartement est conforme aux normes électriques actuelles. À l'intérieur, l'appartement se compose d'un hall d'entrée, d'un salon, d'une cuisine, d'une salle de bains, et de trois chambres. Le chauffage a récemment été modernisé en 2023, passant d'une chaudière au mazout à un système de chauffage au gaz plus économe en énergie, promettant ainsi une réduction des coûts de chauffage futurs. Les fenêtres à double vitrage contribuent également à l'efficacité énergétique du logement, avec un certificat EPC établissant un score de 122 kWh/m²/an, valable jusqu'en 2034. Pour le stationnement, une place de garage sécurisée au-dessus du sol est disponible à l'achat pour 25 000 €. Les frais fixes mensuels pour cet appartement, incluant les avances pour le chauffage et l'eau, s'élèvent à 232 €. Cet appartement représente une opportunité rare sur le marché, ne nécessitant qu'une simple couche de peinture pour révéler tout son potentiel. En savoir plus ?

 En savoir plus ?

 En savoir plus ?

Voor meer info van deze woning of een gratis waardebepaling van je eigen woning: ### of ### . Voor een volledige fotoreeks en volledige tekst: ### . Deze loft combineert ruimte en comfort tot een luxueuze woonbeleving voor wie enkel het beste wil. Beschrijving: Ruime, rolstoeltoegankelijke en ondergrondse privéparkeerplaats alsook een grote privé-kelderberging (beiden twv een extra € 25000 en verplicht bij aan te kopen) Praktische lift die je van de ondergrondse verdieping tot op de bovens (4de) penthouseverdieping brengt Gemeenschappelijke fietsenstalling Eigen inkomhal Zonnige leefruimte met grote ramen Moderne keuken uitgerust met AEG apparatuur, kookeiland en aansluitende eetplaats Berging/wasplaats voor droogkast en wasmachine en mechanisch ventilatiesysteem D Apart gastentoilet Tijdloze badkamer Drie riante slaapkamers Privélift Groot, zuidgericht terras (26 m²) met luxe tegels en een adembenemend zicht op het water EPC A, warmtepomp, vloerverwarming en maximale isolatie rondom HR-glas met aluminium ramen Individuele digitale tellers Telenet & Proximus Fiber .. Toplocatie in Diest Aan de overkant van het station gelegen Historisch stadscentrum nabij Winkels, supermarkten & bakkerijen binnen handbereik Scholen, kinderopvang & medische centra dichtbij Openbaar vervoer (bus, trein) vlak voor uw deur én vlotte aansluiting op N 243 Troeven in één oogopslag Riant, zonnig terras (26 m²) met uitzicht op het water Instapklaar Privélift die rechtstreeks in uw appartement uitkomt EPC A + warmtepomp & vloerverwarming HR++ glas & top-isolatie Drie slaapkamers Ruime ondergrondse parking en privé berging Telenet & Proximus Fiber Mechanische ventilatie D en digitale tellers Veilige fietsenstalling En savoir plus ?

Voor meer info van deze woning of een gratis waardebepaling van je eigen woning: ### of ### . Voor een volledige fotoreeks en volledige tekst: ### . Deze loft combineert ruimte en comfort tot een luxueuze woonbeleving voor wie enkel het beste wil. Beschrijving: Ruime, rolstoeltoegankelijke en ondergrondse privéparkeerplaats alsook een grote privé-kelderberging (beiden twv een extra € 25000 en verplicht bij aan te kopen) Praktische lift die je van de ondergrondse verdieping tot op de bovens (4de) penthouseverdieping brengt Gemeenschappelijke fietsenstalling Eigen inkomhal Zonnige leefruimte met grote ramen Moderne keuken uitgerust met AEG apparatuur, kookeiland en aansluitende eetplaats Berging/wasplaats voor droogkast en wasmachine en mechanisch ventilatiesysteem D Apart gastentoilet Tijdloze badkamer Twee riante slaapkamers Privélift Groot, zuidgericht terras (26 m²) met luxe tegels en een adembenemend zicht op het water EPC A, warmtepomp, vloerverwarming en maximale isolatie rondom HR-glas met aluminium ramen Individuele digitale tellers Telenet & Proximus Fiber .. Toplocatie in Diest Aan de overkant van het station gelegen Historisch stadscentrum nabij Winkels, supermarkten & bakkerijen binnen handbereik Scholen, kinderopvang & medische centra dichtbij Openbaar vervoer (bus, trein) vlak voor uw deur én vlotte aansluiting op N 243 Troeven in één oogopslag Riant, zonnig terras (26 m²) met uitzicht op het water Instapklaar Privélift die rechtstreeks in uw appartement uitkomt EPC A + warmtepomp & vloerverwarming HR++ glas & top-isolatie Twee slaapkamers Ruime ondergrondse parking en privé berging Telenet & Proximus Fiber Mechanische ventilatie D en digitale tellers Veilige fietsenstalling En savoir plus ?

Magnifique appartement duplex (nouvelle construction 2025) avec libre choix des finitions (carrelage, cuisine, salle de bain). L'appartement comprend un hall d'entrée spacieux - une cuisine parfaitement équipée - 3 chambres - 1 salle de bain - 2 débarras - une grande terrasse ensoleillée (± 26 m²) orientation sud-ouest Projet BEN respectueux de l'énergie avec un niveau E < 30 en utilisant uniquement des matériaux durables et de haute qualité (y compris les panneaux solaires, le vitrage à haute performance, le chauffage par le sol, etc.) Extra : cave de stockage (7.500 euro) et place de stationnement (4.500 euro) obligatoire à l'achat. Prix de vente 365.000 euros hors taxes (= 434.000 euros TVA de 21% et droits d'enregistrement de 12% inclus). traduction automatique - le texte en NL est le seul avec valeur juridique En savoir plus ?

Magnifique appartement (nouvelle construction 2025) au rez-de-chaussée avec libre choix des finitions (carrelage, cuisine, salle de bain). L'appartement se compose d'un hall d'entrée spacieux - cuisine parfaitement équipée - 1 chambre - bureau (ou 2ème chambre) - 1 salle de bain - débarras. Spacieuse terrasse ensoleillée (± 24 m²) et jardin entièrement privé d'environ 140 m² avec orientation sud-ouest. Projet BEN respectueux de l'énergie avec un niveau E < 30 en utilisant uniquement des matériaux durables et de haute qualité (y compris les panneaux solaires, le vitrage à haute performance, le chauffage par le sol, etc.) Extra : cave de stockage (7.500 euro) et place de stationnement (4.500 euro) obligatoire à l'achat. Prix de vente 245.000 euros hors taxes (= 287.900 euros TVA de 21% et droits d'enregistrement de 12% inclus). traduction automatique - le texte en NL est le seul avec valeur juridique En savoir plus ?